отвратительный поступок — перевод на английский

отвратительный поступок — unspeakable act

Несмотря на его поистине отвратительные поступки, его выпустили досрочно.
Despite doing some truly unspeakable acts, he was up for parole.
Неважно, какими бы ужасными ни были обстоятельства, заставившие самурая вымогать помощь, угрожая совершить харакири, — это отвратительный поступок, которому нет прощения.
No matter how grinding his poverty and hunger, for a samurai to present himself in someone else's entryway and declare that he wishes to commit harakiri there is an unspeakable act that can in no way be excused.
advertisement

отвратительный поступок — heinous act

Я уже говорил вам, что у моего партнёра Гранта Эббота были враги, способные совершить такие отвратительные поступки.
I already told you my associate, Grant Abbott, had enemies-— the type that were capable of doing such heinous acts.
Послушайте, я не отрицаю, что это был отвратительный поступок безумца.
Look, I do not deny that this was the heinous act of a madman.
advertisement

отвратительный поступок — другие примеры

Самый отвратительный поступок.
a most heinous act.
К сожалению, он наполнен людьми, которые совершают отвратительные поступки... постоянно.
Sadly, it is filled with people who do ugly things... Constantly.
Её сердце разбито, а в этом состоянии... люди способны на отвратительные поступки.
She is a woman who's had her heart broken, and that... that can make you do unspeakable things.
Я совершала в своей жизни отвратительные поступки, но теперь я должна изменить то, что было ужасно неправильным.
I have done some heinous things in my life, but now I have the chance to right a terrible wrong.
"Это не просто измена," "Это отвратительный поступок по всем меркам."
'That is not only treason, 'it is disgusting beyond all measure.
Показать ещё примеры...