отвечать ударом на удар — перевод на английский

отвечать ударом на удар — fight fire with fire

Отвечать ударом на удар или поступать с другими так, как бы тебе хотелось, чтобы они... ты знаешь, в общем.
Fight fire with fire, or... do unto others as you would have them... you know the rest.
Вы должны отвечать ударом на удар.
You gotta fight fire with fire.
advertisement

отвечать ударом на удар — kicking back

Пока Себастьян отвечал ударом на удар, Я окапывалась. Что ты об этом думаешь?
As Sebastian was kicking back, I was digging in.
Отвечаем ударом на удар.
Kicking back.
advertisement

отвечать ударом на удар — другие примеры

Но злодей отвечает ударом на удар!
But evil returns with a backhand!
Джон научил нас отвечать ударом на удар.
John showed us how to fight back.
Я финансовый директор крупной акционерной компании. Я не буду отвечать ударом на удар!
I'm a CFO of a publically traded corporation.
Что ж, мы пытались отвечать ударом на удар, ты видел, что получилось.
Well, we tried going bullet for bullet with him, and you saw how that ended up.