ответит взаимностью — перевод на английский

ответит взаимностью — to reciprocate

Но могла бы она... ответить взаимностью?

But would she... reciprocate?

Просто любопытно: что произойдет, если она не ответит взаимностью?

But just curious-— what happens if she doesn't reciprocate?

Нет, я просто хочу знать... Если бы между нами не было ЭйБи, мог бы я надеяться, что ты когда-нибудь ответишь взаимностью на мои чувства?

No, I-I just want to know... if there weren't an A.B., would there be a chance that you would ever reciprocate my feelings?

Если бы между нами не было ЭйБи, мог бы я надеяться, что ты когда-нибудь ответишь взаимностью на мои чувства?

If there weren't an A.B., would there be a chance that you would ever reciprocate my feelings?

Мне жаль, что у тебя ко мне чувства, Саймон, но у меня их нет и не будет, не могу ответить взаимностью.

So, I'm sorry that you feel this way, Simon, but I do not, will not, and cannot reciprocate.

Показать ещё примеры для «to reciprocate»...

— Хотел бы я ответить взаимностью.

I wish I could say the same.

Хотела бы я ответить взаимностью.

I wish I could say the same.

Не могу ответить взаимностью.

Can't say the same, thank you kindly.

Не могу ответить взаимностью.

I can't say the same.

Простите, не могу ответить взаимностью, моя мама учила, что врать не красиво.

I'm sorry I can't say the same, but my mother didn't raise me to be a liar.

Показать ещё примеры для «say the same»...

И я знаю как это больно что я не ответила взаимностью, но...

And I-I know how much it hurt that I didn't say it back, but...

Мы с Майком всё ещё вместе, всё хорошо, но когда он признался мне в любви, я растерялась и не ответила взаимностью.

Mike and I are still together, all good, but when he tells me he loves me, I freak out, can't say it back.

Мужчина сказал что любит тебя, и единственная причина, по которой ты не ответила взаимностью это чувство вины.

The man told you he loves you, and the only reason you didn't say it back is because you were consumed with guilt.

Я не ожидаю, что ты ответишь взаимностью, но я не собираюсь притворяться, что я не люблю тебя.

I don't expect you to say it back, but I'm not gonna pretend that I don't love you.

— Она ответила взаимностью.

— She said it back.