отведённое время — перевод на английский

The phrase «отведенное время» can be translated into English as «allotted time» or «allocated time».

отведённое время — time allotted

Я выполню всю эту работу за вас за отведённое время.
I will do all this work for you in the time allotted.
Они могли бы работать вместе, чтобы устранить возникшую проблему и вернуть Тилка назад— за отведённое время.
They might be able to work together to solve this problem, to get Teal'c back — in the time allotted.
Что ж, не уверен, что смогу уложиться в отведённое время, но, как вам известно, я очень усердно потрудился, чтобы обеспечить...
Well, I'm not sure I can do that in the time allotted, but as you all know, I have worked very hard to ensure...
Полагаю, я могу сделать модификации гипердвигателя для достижения необходимой скорости, чтобы в отведенное время оказаться на расстоянии, позволяющем передать сообщение.
I believe I can make modifications to the hyperdrive in order to achieve the speed necessary to reach a distance capable of relaying the transmission within the allotted time.
Нет в отведенное время, нет, что только доказывает мою точку зрения.
Not in the allotted time, no, which just goes to prove my point.