отбиться от рук — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «отбиться от рук»

отбиться от рукout of control

Лоис совсем отбилась от рук.
Lois is out of control.
Эти охотники отбились от рук.
These hunters are out of control.
Слушай, Эл, она совсем отбилась от рук.
(lowered voice) LOOK, AL, SHE IS TOTALLY OUT OF CONTROL.
Я не хотел бы это говорить, пап, но она совсем отбилась от рук.
— I wish I didn't have to say this, dad, — But she's out of control. — I mean, yesterday, it was your marriage,
И Пэм просто сходила с ума, стараясь присмотреть за Филипом, ибо Сиси в последнее время отбилась от рук.
And Pam was just going crazy trying to take care of Philip, because Cece has been out of control recently, and--
Показать ещё примеры для «out of control»...
advertisement

отбиться от рукout of hand

— Вселенная совсем отбилась от рук.
— The universe is out of hand.
Этот человек отбился от рук и вышел из-под контроля.
The man is out of hand and out of control.
Кто считает, что все это отбилось от рук?
Who thinks this is getting out of hand?
Эта штука отбилась от рук.
Man, this thing's really getting out of hand.
Он совсем отбился от рук.
He is out of hand entirely.