остепенившийся — перевод на английский

остепенившийся — settled

— Ты такой взрослый, остепенившийся.
You're all grown up. All settled.
Смотрите на него. Под каблуком, остепенившийся.
Look at you... all pussy-whipped, settled down.
Мы поймаем его, и после этого можешь считать меня остепенившейся.
We catch him and then you can consider me settled.
advertisement

остепенившийся — другие примеры

Я только не могу даже представить себя остепенившемся.
I just couldn't imagine settling down right now.
Может, скоро в наш город вернется уже остепенившийся человек.
Everything okay?
Зацикливание на своей крутости — вот почему некоторые друзья никогда не взрослеют и в конце концов превращаются в жалкое подобие самих себя и как ни парадоксально, живут не такой полной жизнью, как остепенившиеся.
To be a slave to an idea of coolness is why some of your friends never grow and in the end are actually less themselves and counterintuitively live less authentic lives than the buyers-in.