остаться с пустыми руками — перевод на английский

«Остаться с пустыми руками» на английский язык переводится как «to come away empty-handed».

остаться с пустыми руками — hands are empty

Ей не хотелось, чтобы родители остались с пустыми руками.
She hadn't the courage to confess it with her hands empty.
Мы остались с пустыми руками.
Our hands are empty.
advertisement

остаться с пустыми руками — empty-handed

В конце концов, остаться с пустыми руками — значит, не иметь власти.
After all, to be empty-handed is to be powerless.
На этот раз я не хочу остаться с пустыми руками.
I'm not returning empty-handed this time.
advertisement

остаться с пустыми руками — leave empty-handed

Тот факт, что они его избили до комы, указывает на то, что они остались с пустыми руками.
The fact that they beat him into a coma indicates that they left empty-handed.
— Мистер Уин, эти люди — не дилетанты, они не из тех, кто вламывается в ваш кабинет, чтобы остаться с пустыми руками.
Mr Wheen, these men are not amateurs and not the kind to break into your office to leave empty-handed.
advertisement

остаться с пустыми руками — другие примеры

Я не могла свыкнуться с тем, что твоя Муза останется с пустыми руками.
I couldn't bear the thought of your muse going empty-handed.
Что им нравится, так это деньги, а что не понравится — так это если я позволю вынести их за дверь парню, которого до этого даже не встречал, и останусь с пустыми руками.
What they like is their money, and what they won't like is me letting it walk out the door with some guy I never met, and I got nothing in my hands.
И первая семья осталась с пустыми руками.
Leaving the first couple empty-handed.
Не могу остаться с пустыми руками.
I cannot come up empty-handed.
Ямамба осталась с пустыми руками.
Yamamba was left empty-handed.
Показать ещё примеры...