оставляя тебя на — перевод на английский

оставляя тебя на — leaving you at

Оно оставляет тебя на несколько дней без еды и воды.

It leaves you for days without food or water.

Оставляет тебя на ступеньках общежития, такси ждет за углом. И говорит, что ты не вернешься ни на Рождество...

Leave you on the steps of the freshman dormitory with a taxi idling at the curb, letting you know that you wouldn't be coming home at Christmas.

Твой папа уже когда-то оставлял тебя на несколько дней, правда?

Now, your Daddy, he used to leave you for a few days, right?

Если ты прикоснешься к ней, то дверь откроется, оставляя тебя на милость машины.

If you touch that, the door will open completely leaving you at the mercy of the machine.

Твой отец оставляет тебя на улице без присмотра?

But, your father leaves you on the street on your own? No, I have the keys.

Оставляем тебя на развод, бабуля.

We'll leave you here, grandma... to reproduce!

Не нужно мне было оставлять тебя на Западе.

I shouldn't have let you stay on the west coast.

Не хочу оставлять тебя на взводе

I don't wanna leave you high and dry.

Так ты принимаешь мое предложение или я оставляю тебя на растерзание леди Розамунд?

Now, will you accept my conditions or do I throw you to Lady Rosamund?

Показать ещё примеры...