оставить в прошлом — перевод на английский

оставить в прошлом — left behind

Жизнь, которую он оставил в прошлом, вернулась за ним.

The life he left behind came back to haunt him.

И занимались тем, что мы давно решили оставить в прошлом для нашего же блага.

And I know you were out there doing what we all decided a long time ago would be best left behind.

Это всего лишь часть хаоса, который мы оставили в прошлом.

It's all part of the confusion and lies we left behind.

Смотрю, как ты работаешь, вспоминаю мир, который я оставила в прошлом. Мир, где я была победителем, остальные старались не отстать

And when you work on a pitch, I am reminded of a world I left behind, where I was the winner and people tried to keep up with me.

*Пой про всех, кого ты оставил в прошлом*

Sing about everyone that you left behind

Показать ещё примеры для «left behind»...

Да, мы с Леонардом теперь обручились. Надеюсь, мы это сможем оставить в прошлом.

Yeah, and Leonard and I are engaged now, and I'm just hoping we can put this whole thing behind us.

Я пыталась оставить в прошлом то, что произошло с моей семьей, но Джейд... она не могла забыть.

I tried to put what happened to my family behind me, but Jade... she could not let it go.

— Я хочу оставить в прошлом все разногласия и позволить Ward Trucking и Arctic Air снова работать вместе.

To put that all in the past so that Ward Trucking and Arctic Air can work together again.

Я приехал в Филадельфию, для того, чтобы всё оставить в прошлом.

I came to Philly so I could put all that behind me.

Мы всё это оставили в прошлом.

This is everything we put behind us.

Показать ещё примеры для «put it all behind»...

Я хочу оставить в прошлом все проблемы которые могли возникнуть по поводу Уилла, сфокусируемся на самом важном сейчас.

I want us to move past whatever issues may have arisen over the handling of Will, focus on what is most important right now.

Так что я не знаю, что требуется чтобы ты оставила в прошлом свои проблемы, но начинай уже это делать, ладно?

So I don't know what you need to do to move past your issues, but, uh, start doing it, okay?

Должны сделать это и оставить в прошлом.

Got to get it done, move past it.

Нам никогда это не оставим в прошлом.

We never move past this.

Хорошо, что она смогла оставить в прошлом неприятность с её отцом и занять должное место в семье.

It's good she's managed to move past the unpleasant business with her father and take her place in the family.

Показать ещё примеры для «move past»...