оставить в дураках — перевод на английский

На английский язык фраза «оставить в дураках» может быть переведена как «to leave someone in the dark» или «to leave someone in ignorance».

оставить в дураках — make fools out of

Кажется, он нас всех оставил в дураках.

It would seem he made fools of us all.

Ты всех оставишь в дураках.

You'll make fools out of them.

Он тратил деньги на вас, а меня оставил в дураках.

He spent money on you and left me out in the cold.

И иногда мы впускаем кого-то, только чтобы их оставили в дураках.

And sometimes we let someone in, only to be left out in the cold.

— И меня тоже оставил в дураках.

— I had to take half of a dumb like that.

Я понимаю, что тебя дважды оставили в дураках, и ты на грани, но сегодня не тот день, когда ты съедешь с катушек, поняла меня?

I know you got double dumped and you're on the edge, but today is not the day that you get to lose your mind, you hear me?