оставить вас в — перевод на английский

оставить вас в — leave you at

Доктор, как вы думаете, почему он оставил вас в живых?

Why do you think he left you alive, Doctor?

Извините, что оставили вас в одиночестве. Но мы--

I'm sorry we left you in the lurch, but we've been--

a: я просто оставлю вас в покое b: попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять (кем-нибудь притвориться) или с: просто буду собой.

I couId just leave you alone B:

Я оставил вас в Портленде всего пару дней назад, верно?

I only left you in Portland a couple of days ago, right?

Я не могу оставить вас в такой момент.

I can't leave you at a time like this.

Показать ещё примеры для «leave you at»...

Думаю, что они должны оставить вас в покое.

I think they should leave you alone.

Почему бы вам прямо не сказать ей, чтобы оставила вас в покое.

— Tell her to leave you alone.

Думаю, лучше оставить вас в покое.

I think I better leave you alone.

Ну вот,я и оставлю вас в покое.

I'll leave you alone.

Так что, боюсь, придется оставить вас в одиночестве.

So I'm afraid I'll have to leave you alone.

Показать ещё примеры для «leave you alone»...

Я оставлю вас в мире.

I will keep you in the world.

Я хочу оставить вас в мире.

I wanna keep you in the world.

Это кардассианская техника, разработанная, чтобы оставить вас в живых.

It's a Cardassian technique designed to keep you alive.

Или я могу оставить вас в Калькуттe.

Or I can keep you in Calcutta.

ћы оставим вас в госпитале и затем сделаем то, что необходимо.

We'll keep you here at the hospital, and then we'll do what is necessary.