основному вопросу — перевод на английский

основному вопросу — ultimate question

Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется.
My circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the ultimate question of Life, the Universe and Everything, but the program will take me a little while to run.
Но это был ВЕЛИКИЙ вопрос, основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального!
But it was the GREAT question, the ultimate question of Life, the Universe and Everything!
— Основной вопрос?
— The Ultimate Question?
Компьютер, который сможет вычислить Ответ на Основной Вопрос, компьютер, обладающий настолько бесконечной и утонченной сложностью, что даже органическая жизнь будет всего лишь частью его операционной матрицы.
A computer which can calculate the Answer to the Ultimate Question, a computer of such infinite and subtle complexity that organic life itself shall form part of its operational matrix.
Землянин, мы правили вашей планетой десять миллионов лет, чтобы найти Основной Вопрос.
Earth creature, we've been running your planet for 10 million years in order to find the Ultimate Question.
advertisement

основному вопросу — basic questions

С этим связаны основные вопросы, мы хотим объяснить эти базисные физические явления, например эти огромные потоки.
There are basic questions, basic pieces of physics to go after to explain the massive jets.
"так, первое, что мы сделаем это зададим вам пару основных вопросов.
So, the first thing we'll do is Ask you some very basic questions. What is your connection to this case?
— Вы вышли за него замуж и даже не задали самые основные вопросы о том, как он хочет жить и умереть?
You've signed a marriage license, and you haven't asked him the most basic questions on how he wants to live or die?
Он будет делать все по кругу, задавать основные вопросы концентрируясь на психическом состоянии Вашего мужа перед смертью.
He'll make the rounds, he'll ask some basic questions centering around your husband's mental state prior to his death.
Поэтому, основной вопрос: они захватили нашу страну, и вы должны вернуть ее обратно.
So, the basic question is: They've hijacked our country and you've got to take it back from them.