осиный — перевод на английский

осиный — aspen

Не из любого дерева. Кол из осины, дерева, на котором повесился Иуда.
Not just any wood, a stake of Aspen, the tree from which Judas hanged himself.
Ясень, дрожащие осины и лайм.
Ash, trembling aspen and lime.
Осина, американский клён.
Aspen, sugar maples.
Спроси, как осины чувствуют боль за сотни миль. Как гриб понимает нужды леса. И ты начнёшь понимать, кто мы.
Ask how aspen trees feel trauma hundreds of miles apart, or how a mushroom can understand the needs of a forest... you'd begin to grasp what we are.
Подосиновики, это, они... под осинами...
Aspen mushrooms, they grow... under aspens.
advertisement

осиный — hornet's

Он почти наступил в осиное гнездо.
He's practically put his foot right into a hornet's nest.
Ну, и попал же ты в осиное гнездо.
Well, you got yourself into hornet's nest.
Мы разворошили осиное гнездо. Против нас весь город.
We have stirred up a hornet's nest here We're fighting the entire city
Если разворошить осиное гнездо... неизвестно наперед, кого ужалят.
Stir up a hornet's nest, no telling who gonna get stung.
Но зачем ворошить осиное гнездо?
But why stir up the hornet's nest?
Показать ещё примеры для «hornet's»...
advertisement

осиный — wasps

Я хотела сжечь осиное гнездо, и меня ужалила оса.
I wanted to burn that wasps nest, but I got stung.
ОСИНОЕ ГНЕЗДО
NEST OF WASPS
Осиное гнездо.
— Oh, a wasps' nest.
Да, осиное гнездо.
— Wasps' nest indeed.
Однажды он подарил мне осиное гнездо.
He gave me a wasps' nest as a present once.
Показать ещё примеры для «wasps»...
advertisement

осиный — hornets

Убрать осиное гнездо.
Take that hornets nest.
Вредители, следы от пуль, осиное гнездо.
Vermin, bullet holes, a hornets nest.
Но осиные гнезда бывают на деревьях, сэр.
But, hornets' nests grow on trees, sir.
Моя сестра влезла в осиное гнездо, и мы смазали ее маслом, сэр.
My sister got into a hornets' nest and we rubbed her with butter, sir.
Пойдем, запустим камнем в осиное гнездо.
Let's go throw rocks at that hornets' nest.
Показать ещё примеры для «hornets»...

осиный — wasp's

— Похоже на осиное гнездо.
Must be a wasp's nest.
— Это не осиное гнездо.
It's not a wasp's nest.
Не знаю, что мне делать. Внутри будто гнездо осиное, растревоженное тобой.
Can't cog a thing, words n'worrins' like a wasp's nest, proke'd n'prod'd by you.
После того, как Ходжинс уберет осиное гнездо из его черепа. Извините за...
After Hodgins removes the wasp's nest from his cranium.
У нас есть осиное гнездо.
We got the wasp's nest.