освоиться с — перевод на английский

освоиться с — familiarize himself with

Мне надо получше освоиться с... фактически мертвыми людьми.

I do need to better familiarize myself with... actual dead people.

Уважаемый Васо, ознакомьте товарища со спецификой, ПУСТЬ ОСВОИТСЯ С коллективом.

Dear Vaso, have the comrade acquainted with our specifics, let him familiarize himself with the collective.

Младший окончательно освоился с крутыми ребятами.

The Junior's finally hanging out with the cool kids.

Я вроде освоился с управлением.

I've gotten the hang of it now.

Освоившись с коробкой передач, настало время открыть одноцилиндровый двигатель мощностью 12 л.с.

'Having mastered the gearbox, it was time to open up 'the single-cylinder 12-horsepower engine.'

Вскоре она освоилась с ним.

She soon mastered it.

Это бы дало шанс каждому освоиться с тобой снова.

That'd give everyone a chance to get comfortable with you again.

И... думаю, мы точно найдём способ освоиться с этим.

And, uh... I think we will definitely find a way to get comfortable with it.

Она будет поступать в консерваторию, но сперва хочет освоиться с городом.

She wants to go to the conservatory, but she has to get used to the city first.

Как быстро ты освоился с своей новой ролью.

How quickly you've taken to your new role.

Он освоится с программой. Это такой человек... который полезет в гору... вместо того, чтобы обойти ее.

This is the kind of guy who would rather be trudging through the snow with a black bag

Они должны освоиться с новым ледяным миром, где каждая минута жизни полна угрозы.

It must get to grips with its new ice world, benign one minute, life-threatening the next.

— Никак не освоюсь с этим.

i'm so not okay with this.

Показать ещё примеры...