опять встать на ноги — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «опять встать на ноги»
опять встать на ноги — get back on your feet
Я тебе помогаю опять встать на ноги, а ты мне платишь налом 5-значную сумму.
I help you get back on your feet and you pay me, in cash, five figures.
Ты должен опять встать на ноги.
You'll get back on your feet. — I'm sorry, Pop.
Я вошел с Луи в лофт проект, чтобы опять встать на ноги.
I got in on the lofts project with Lou to help me get back on my feet.
— Как только мы сможем опять встать на ноги, мы поговорим о том, чтобы вернуться в Нью-Йорк.
As soon as we can get back on our feet, we'll talk about coming back to New York.
Моя жена пригласила своего пьющего друга остаться у нас, чтобы он мог опять встать на ноги.
My wife invited her drunk friend to stay here so he could get back on his feet.