опытная рука — перевод на английский

опытная рука — experienced hands

Значит, более опытным рукам следует тебя наставлять.
Well, then it falls to more experienced hands to guide you.
Должен признать, третья пара опытных рук здесь очень бы пригодилась. Но учтите. По возвращении вы будете в подчинении у меня, и я жду уважения, соответствующего должности.
Well, I must admit that having a third set of experienced hands would be useful in picking up the slack, but know this... you come back, you come back as subordinate to me with the full respect and deference that implies.
Смотри на меня как на кусок глины, ожидающей, когда твои опытные руки заботливо придадут мне форму...
Just think of me as a blob of Clay, waiting for your experienced hands to caress and coax me--
Клиентам нравится полагать, что они в опытных руках.
My customers like to feel that they're in experienced hands.
Ей всего 16 и потребуется опытные руки.
She's only 16 and she will need an experienced hand.