определяющий — перевод на английский

«Определяющий» на английский язык переводится как «defining» или «determining».

определяющий — defining

Я согласна, что Барта надо наказать но «шоу Щекотки и Царапки» — определяющий фильм для нашего поколения.
Dad, I agree that Bart should be punished... but The Itchy and Scratchy Movie is the defining event of our generation.
Тот обед был определяющим моментом моей жизни.
That lunch was the defining moment of my life.
Определяющим моментом стала одна встреча в Сальвадоре с группой студентов из Университета Сальвадора.
And the defining moment for me came in a meeting in El Salvador... with a group of, uh, students at the University of El Salvador.
Определяющий выбор.
A defining choice.
Это может стать нашим определяющим моментом.
This can be our defining moment.
Показать ещё примеры для «defining»...
advertisement

определяющий — determining

Келли Бриджмен больна СПИДом, и это стало определяющим фактором.
Kelly Bridgeman having AIDS was the determining factor.
Им никогда не приходило в голову, что стук сердца может быть определяющим фактором.
It never occurred to them that the sound of the heart might be the determining factor.
Г-н Шапиро, вначале вы сказали, что расовые отношения не будут играть определяющую роль в деле, и вы не разыграете расовую карту.
Mr. Shapiro, you said in the beginning that race would not be a determining part of this case, and you would not play the race card.
— Да, что ж, не позволяй Ходжесу быть определяющим фактором.
Yeah, well, don't let Hodges be the determining factor.
Насколько мы можем судить, готовность человека раскрыться — определяющий фактор, чтобы остаться, в церковном штабе, так что признавайся.
Okay, as far as we can tell, a person's willingness to reveal themselves is the one determining factor in getting asked to stay at the church's headquarters, so... fess up.
Показать ещё примеры для «determining»...
advertisement

определяющий — factor

Говоря по-правде, моё мнение могло бы стать единственным определяющим фактором в принятии им своего решения.
You know, frankly, my opinion could be the single most important factor in his making this decision.
— Это как фактор, определяющий степень крутости, это точно — верняк
It's like a coolness factor. I know how much he loves Kate's voice and it's different so I want to show him, look what else I can do.
Все изучают женщину-министра ВМС без опыта службы и задаются вопросом, не будет ли одна из этих особенностей определяющим фактором.
Everybody's looking at a female SECNAV with no military background, wondering if either one of those things are gonna be a factor.
Тот факт, что король Гарольд был вынужден тотчас помчаться к югу от Стэмфорд Бридж, чтобы отбить нормандско пожалуй, является определяющим в победе Вильгельма.
The simple fact that King Harold had to straightway hurry South from Stamford Bridge to repel the Norman invasion is perhaps the decisive factor in William's victory.
Я думаю , справедливо сказать , что его присутствие , стало мотивирующим фактором определяющим разницу между жизнью и смертью для нее.
I think it's fair to say that his presence, motivating factor that it is, could be the difference between life and death for her.
Показать ещё примеры для «factor»...