определяться — перевод на английский

определяться — determined by

Все это можно назвать одним словом — общественное положение, и определяется оно женщиной.
Such designations are a « status » and they are determined by a woman.
Исход битвы, конечно, определяется Богом, но также и подготовкой, численностью войск, отсутствием болезней и наличием воды.
The results of battles are determined by God, but also by preparation, numbers, the absence of disease and the availability of water.
Наша идентичность определяется модель .
Our identities are determined by our models.
Эта патология определяется множеством критериев... ну, не считает ли объект, что ему все дозволено?
The pathology is determined by numerous criteria -— uh, does this person have excessive feelings of entitlement?
Все, что делает нас теми, кто мы есть: цвет глаз, цвет волос, то, как изгибаются наши мизинцы, или даже то, как мы можем свернуть свой язык в трубочку — определяется генами и передается нам от наших матерей и отцов.
From the color of our eyes, to the color of our hair, how your pinky bends or whether we can roll our tongues, who we are is determined by genes passed down from our mothers and fathers.
Показать ещё примеры для «determined by»...
advertisement

определяться — defined by

Это были люди, которые чувствовали что они не определяются своим местом в обществе, а сами делают свой выбор.
These were people who felt they were not defined by their place in society but by the choices they made themselves.
Фазы взаимоотношений определяются по шкале пуканья.
The stages of a relationship can be defined by farting.
Удивительно, что наличие тьмы определяется светом.
But I wonder if darkness is defined by light.
Видишь ли, Маркус, тебе надо понять, что боль — это единственный процесс, который определяется только человеком, который эту боль испытывает.
See, Marcus, you need to understand that pain is the only human process that is completely defined by the person experiencing it.
Внезапно, твои понятия добра и зла определяются количеством голосов, которые они тебе принесут.
All of a sudden, your definition of good and evil becomes defined by how many votes it gets you.
Показать ещё примеры для «defined by»...