определиться с — перевод на английский

«Определиться с» на английский язык можно перевести как «make a decision» или «decide on».

decide on
figure out
settle on a
date
't want to

определиться с — decide on

Вы уже определились с основным хирургом?

— Have you decided on the primary surgeon?

Джон, я определился с моими требованиями

So, John, I decided on my demands.

Я определился с моими требования, Джон и хотел бы обсудить их.

I've decided on my demands, John. I'd like to discuss them now.

И определиться с твоим будущим.

And decide on your future.

Теперь надо определиться с деталями.

Now we have to decide on the details.

Показать ещё примеры для «decide on»...

определиться с — figure out

Ты уже определился с планами на годовщину?

You figure out your anniversary plans yet?

Сказала ей, что мы определимся с нашими последующими действиями утром.

I told her we would figure out our next move in the morning.

Итак, милый, давай определимся с твоей супер силой.

Okay, honey, let's figure out what your superpower is.

Я криптоаналитик Минобороны, я думаю, что смогла определиться с размерами моего парня.

I'm a cryptologist for the Department of Defense, I think I can figure out my boyfriend's inseam.

Может, мне нужно покопаться в прошлом, чтобы определиться с будущим?

Maybe I needed to retrace my past to figure out my future.

Показать ещё примеры для «figure out»...

определиться с — settle on a

Определилась с выбором места для заведения?

Settle on a location for your new place yet?

И меньше половины этого срока до праймериз в Айове. Вскоре нам нужно будет определиться с кандидатом.

Less than half of that till Iowa, we would want to settle on a candidate soon.

Что-то никак не определится с тематикой.

Can't really settle on a theme, can he?

Паула и я не определились с метафорой.

Paula and I didn't settle on a metaphor.

Мы определились с методом?

Um, have we settled on a method?

Показать ещё примеры для «settle on a»...

определиться с — date

Стью, я хочу определиться с датой слушания. И я хочу, что бы это было как можно скорее.

Stu, I want a firm date, and I want it early.

Ну что вы определились с датой свадьбы?

— Have you picked a date? -No.

И когда мы в следующий раз будем говорить об этом, лучше бы тебе уже определиться с датой.

And the next time we talk about it, you better have a date in mind.

Нам все еще нужно определиться с датой.

We still have to set a date... Mm-hmm.

Джесс, как только она определиться с датой, мы тебе сообщим.

Well, Jess, as soon as she sets the date, we will let you know.

Показать ещё примеры для «date»...

определиться с — 't want to

Это благородно. Думаю, самое главное — это определиться с местом строительства.

I think the most important thing to think about is where we want to build.

— Что ж, я сейчас ужасно нуждаюсь в работе, так что позвоните мне, когда определитесь с проектом.

Well, I am aggressively unemployed right now. So why don't you give me a call when you know what you want to do?

Я пока выберу освежитель воздуха для дома, а когда вернусь, определись с выбором.

I'm gonna find some air freshener for the house, and when I get back, I want you to have this figured out.

Надо бы определится с расценками, нет?

Would we want to agree on rates?

Когда мы поженимся? Мы еще не определились с датой! А зачем спешить?

Are you sure you don't want to give Howard a ring?