оправдываться перед — перевод на английский

оправдываться перед — justify myself

Без ... необходимости оправдываться перед кем-либо.
Without having to justify them to anyone.
Я не обязана оправдываться перед тобой, Флинтвинч.
I don't have to justify it to you, Flintwinch.
И я не должнa объяснять это или оправдываться перед кем либо из вас.
And I don't have to explain it or justify it to any of you.
Мне не нужно оправдываться перед тобой или скорее перед таким самодовольным ослом, как ты, братец.
I don't need to justify my actions to you or your self-righteous ass of a brother!
Я не обязана оправдываться перед тобой за свой выбор.
I don't have to justify my choices to you, not one.
Показать ещё примеры для «justify myself»...

оправдываться перед — defend myself

Я не должен оправдываться перед тобой
I don't have to defend myself to you.
Но я не собираюсь стоять здесь и оправдываться перед вами или кем-то еще.
I'm not going to stand here and defend myself to you or anybody.
И вообще, я не должна оправдываться перед вами.
Not that I have to defend myself to you.
Я не обязан оправдываться перед тобой, Сара.
I shouldn't have to defend myself to you, Sara.
Мы здесь не для того чтобы оправдываться перед тобой
We are not here to defend our relationship.
Показать ещё примеры для «defend myself»...

оправдываться перед — explain myself

Я не должна оправдываться перед Вами.
I don't need to explain myself to you
Я не должен объясняться перед тобой и, черт возьми, я не должен оправдываться перед
I shouldn't have to explain myself to you And I damn well do not have to explain myself
Хорошо, что я не обязан оправдываться перед тобой.
Well, good thing I don't have to explain myself to you.
Ваш бизнес слишком мал чтобы потерять 2 миллиона, поэтому... вы ничего не сказали потому что проще отдать их, нежели потом оправдываться перед Налоговой.
Your business was too small to lose $2 million, so... you didn't say anything because it was easier to write it off than it was to try to explain it to the IRS.
Я не собираюсь оправдываться перед тобой.
I'm not gonna explain myself to you.
Показать ещё примеры для «explain myself»...