он расплакался — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «он расплакался»
он расплакался — he paid
Сегодня он расплатился со мной.
He paid me off today.
Когда я была ещё девочкой, он расплатился со мной яйцом.
When I was a girl he paid me with a hard-boiled egg.
Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, он расплатился за свои грехи.
If it makes you feel any better he paid for his sins.
Нет, он расплатился и уехал.
No, he paid and left.
Похоже, он расплатился кредиткой.
Looks like he paid with a credit card.
Показать ещё примеры для «he paid»...
advertisement
он расплакался — he started crying
А когда он рассказывал о том, как в детстве делал тосты для мамы, он расплакался.
And he told this story about trying to make French toast for his morn when he was a kid, and he started crying.
Он расплакался прямо в машине, потому что... на его авиабилет она потратила $300, а себе не купила пару чулок.
So... he started crying in the car because... she had spent $ 300 a ticket, and neglected to buy themselves a pair of socks.
Я был уверен, что он расплачется.
I was sure you were going to start crying.
А потом он расплакался.
Then, he started to cry.
— Ну и в процессе рассказа он расплакался.
— So as he's telling the story he starts crying.
advertisement
он расплакался — he cries
Да, я думала он расплачется, когда ты позвонила.
Yeah, I thought he was gonna cry when you called.
Я пригрозил ему, а он расплакался, рыдал, как девчонка.
I threatened him and he cried and sobbed like a girl.
Однажды я даже заставил его расплакаться.
— I made him cry once during a game.
Неужели он расплачется?
Oh, is he gonna cry?
— Ставлю 1 5, что он расплачется.
— 15 says he cries.
advertisement
он расплакался — paying me back
Ты с ним расплатился.
You paid him back.
И чтобы за него расплатится, я научу Элли ездить на мотоцикле.
To pay you back, I will teach Ellie to ride a motorcycle.
И теперь ему нужно с ними расплатиться.
Now he's got to pay them back.
Я не смогу с ними расплатиться.
I could never pay it back.
Вот и посмотри, сможет ли он расплатиться.
Figure out if he has any shot of paying me back.