он притворялся — перевод на английский

он притворялся — he pretends

Он притворяется кем-то другим целый день.
He pretends to be somebody else all day.
Убийца получает любовь, физик получает отношение к нему, как к женщине, которой он притворяется.
The killer gets love and the Physicist gets treated like a... woman he pretends to be.
Он притворяется сильным и доминирующим.
Nah, he pretends to be strong and in control, but I can tell.
Он притворяется хомячком, но...
He pretends to be a hamster, but...
— Я не знала, что он настоящий, я думала, что он притворяется.
— I thought he was pretend.
Показать ещё примеры для «he pretends»...
advertisement

он притворялся — he's faking

— Думаешь, он притворяется?
— You think he's faking?
Вы же всё знали про Сэмми, и вы приняли решение, что он притворяется.
You know all about Sammy and you've decided he's faking.
Означает ли это, что он притворяется?
Could that mean that he's faking it.
— Он притворяется.
He's faking.
А по-моему, он притворяется.
I think he's faking.
Показать ещё примеры для «he's faking»...
advertisement

он притворялся — he's pretending to be

О— о, отлично, он притворяется, что волнуется, а ты притворяешься, что нет.
Well, this is good. He's pretending to care, you're pretending not to.
По крайней мере, он притворяется.
At least, he's pretending to.
Если он притворяется, что любит эту женщину, он должен как-то её использовать.
If he's pretending to love this woman, He must be using her somehow.
Вчера он притворялся моим лучшим другом.
Yesterday he's pretending to be my best friend.
Вот почему он понравился ей... он притворяется нормальным... [кричит] ДА ЛАДНО.
That's why she likes him... he's pretending to be normal... [shouts] NO WAY.
Показать ещё примеры для «he's pretending to be»...
advertisement

он притворялся — he was faking

Но я никогда не говорил, что он притворяется.
But I never said that he was faking.
Я думал он притворяется.
I thought he was faking, though.
Думаешь, он притворяется?
Do you think he was faking?
— мне не кажется, что он притворяется.
— I do not think that he was faking.
Я не сказал ей правды, но я и не говорил ей, что он притворяется.
I didn't tell her what I really thought but I never said that he was faking.
Показать ещё примеры для «he was faking»...

он притворялся — he plays

Разве что он притворяется идиотом, что говорит о крайнем хитроумии, да?
Unless unless he plays the part of an idiot.
Но нет, он притворяется тупым.
No. He plays stupid.
Если так, то зачем он притворяется перед нами?
— Why would he be playing games?
Почему он притворяется мертвым?
Why is he playing dead?
Он притворяется мёртвым.
— He's playing dead.