оно и к лучшему — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «оно и к лучшему»

оно и к лучшемуfor the best

Может, оно и к лучшему.
— Perhaps that would be for the best.
Ну простите. Хотя вообще-то, может оно и к лучшему.
I have to admit, this whole thing might be for the best.
Не думаю, что ты вспомнишь это, но, может быть, оно и к лучшему.
I don't think you'll remember this, but perhaps that's for the best.
Может, оно и к лучшему.
Maybe that's for the best.
Ну, возможно, в некоторой степени оно и к лучшему, ведь любовь...
Well, maybe in some ways, you're better off, because love is....
Показать ещё примеры для «for the best»...
advertisement

оно и к лучшемуit's for the best

— Думаю, оно и к лучшему.
— I think it's for the best.
Не знаю, может, оно и к лучшему.
I don't know. Maybe it's for the best.
И, может, оно и к лучшему.
And maybe it's for the best.
— Может оно и к лучшему.
— Maybe it's for the best.
Может, оно и к лучшему.
Well, maybe it's for the best.
Показать ещё примеры для «it's for the best»...
advertisement

оно и к лучшемуthat's for the best

Может оно и к лучшему
Maybe that's for the best
— Может оно и к лучшему, заведёшь детей.
— Maybe that's for the best.
О, папа, оно и к лучшему.
Oh, Daddy, I think that's for the best.
Ну, знаешь, может, оно и к лучшему.
Well, you know, maybe that's for the best.
Оно и к лучшему.
That's good.
Показать ещё примеры для «that's for the best»...
advertisement

оно и к лучшемуgood thing

Может, оно и к лучшему.
Maybe that's a good thing.
Может оно и к лучшему.
Maybe this is a good thing.
Может, оно и к лучшему.
That might be the best thing, you know.
Чел, может оно и к лучшему, что ты потерял Интерсект потому что теперь ты знаешь, Что девушка любит тебя.
Man, I mean, maybe it was a good thing that you lost the Intersect, 'cause now you know that girl loves you.
Может оно и к лучшему.
Might be the best thing.
Показать ещё примеры для «good thing»...