она продолжается — перевод на английский

она продолжается — continue

Ваша любовь ему интересна. Он хочет, чтобы она продолжалась.
He wants your love to continue.
Эта пьеса бунтарская, и в связи с этим она продолжаться не может! Бунтарская?
This play is seditious and will not continue!
Наша с ним жизнь, мы добились этого вместе, это хорошая жизнь, и я хочу, чтобы она продолжалась.
You know, we built a life together, and it's a really good life that I would like to continue.
Она продолжается с последней из Карнштайнов
It continues with the last female Karnstein: Georgia.
advertisement

она продолжается — it goes on

Но она продолжается.
But it goes on.
Я хорошо помню, какое глубокое впечатление она на меня произвела, когда подростком я впервые посмотрел этот фильм. Не только длительность сцены, а она продолжается около десяти минут, детали вещей и т.д., и т.д., но сама забота, тщательность, как он это делает, и наша зрительская идентификация с ним.
I remember clearly when in my adolescence I first saw the film, how deeply I was impressed not only by the length of the scene, it goes on almost for 10 minutes, details of cleansing and so on and so on,
Она продолжается всю ночь.
It goes all night.
Каждый ваш выбор или решение, которое вы не осуществили, становится основой отдельной реальности. И от этого момента она продолжается бесконечно.
It's like every choice or decision you make... the thing you choose not to do... fractions off and becomes its own reality, you know... and just goes on from there forever.
advertisement

она продолжается — другие примеры

Она продолжалась четыре минуты.
You stayed four minutes.
Слишком многим нужно, чтобы она продолжалась.
Too many people want to milk it for what it's worth.
Я не дам ей продолжаться больше пяти минут. Говори, Мэнди.
I will allow it to last no more than five.
Самое лучшее в этой шутке то, что она продолжается и продолжается.
Best thing about this joke, it just keeps going and going.
Ну, мы определили что трансформация, должно быть, началась массированным бомбардированием внутриатомных частиц которые ускоряют реакцию и позволяют ей продолжаться без подвода энергии.
We determined that the transformation must have begun with a massive bombardment of subatomic particles which catalyse the reaction and allow it to continue without energy input.
Показать ещё примеры...