она отталкивает — перевод на английский

она отталкивает — push her away

Она хочет тебе помочь, а ты ее отталкиваешь?
So she offers to help you and you push her away?
Почему вы её отталкиваете предлагая ей уехать в Шотландию.
Why you push her away, suggesting even that she go to Scotland.
Она отталкивала вас, поэтому вы посылали ей эти письма, чтобы запугать её, чтобы она почувствовала страх, чтобы обратилась за поддержкой к кому-нибудь.
She was pushing you away, so you sent her those letters to scare her, to make her feel frightened, so that she would turn to someone for support.
Что она отталкивает тебя.
That she has pushed you away.
Все, что в моих силах, — это показать ей, что она отталкивает от себя тех самых людей, которые могут ей помочь, и что притягивает людей, кто не способен на это.
All I can do is show her she pushes away the very people who could help her and that she pulls on the people who won't.
advertisement

она отталкивает — she pushes

И я знаю, что это не то же самое, но когда я вижу, как она отталкивает Рафаэля а ты ее поощряешь, ко мне возвращаются прежние чувства.
And I know it's not the same thing, but when I see her push Rafael out and you encouraging her, it just brings it back up.
Да... но это потому что она отталкивала других собак.
Yeah, that... but that's just from her pushing other dogs away.
Чем больше вы её втягивали в свои дела, тем дальше она отталкивала меня и Хэзер.
The deeper she got in with all of you, the further she pushed me and Heather away.
Она отталкивала и снова манила меня с того дня, как мы встретились, а теперь у неё родилась безумная идея, что будем молодыми родителями и с прочим счастливым концом.
She has pushed me and pulled me since the day that we met and now she has some crazy idea that being teen parents is some sort of happy ending.
С чего бы ей отталкивать вас?
Why would she have to push you?
Показать ещё примеры для «she pushes»...