она отдаляется — перевод на английский

она отдаляется — her pulling away

Я чувствовал, что она отдаляется.
I could feel her pulling away.
Я чувствую, как она отдаляется, и это меня пугает.
I can feel her pulling away, and it scares me.
Я чувствую, как она отдаляется.
I can feel her pulling away.
Но мне казалось, что чем ближе мы становимся, тем больше она отдаляется от меня.
But the closer we got, the more she pulled away.
advertisement

она отдаляется — her away

Чем сильнее я старался быть к ней ближе, тем больше она отдалялась.
Seems the more I tried to keep her close, the further away she got.
— Из-за вас она отдаляется от меня.
— You're taking her away from me.
advertisement

она отдаляется — другие примеры

Каждый день мы наблюдали, как она отдаляется от нас всё дальше и дальше.
Every day we just watched her drift further and further away from us.
Чем больше она отдалялась, тем сильнее я её удерживал, кидался в патетику...
The more detached she became, the harder I hung on. It was pathetic.
Я чувствую, как она отдаляется всё дальше и дальше.
I feel her drifting further and further away.
Она отдалялась, а потом злилась на меня за то что я не вел себя более агрессивно.
She'd pull away and then get angry at me for not being more aggressive.
Слушай, каждый день она отдаляется от прежней жизни... От тебя, от Елены, от Мэтта... Из-за этого ей будет гораздо тяжелее
Listen, everyday that she's cut off from her old life... from you, from Elena, from Matt... it'll make it that much harder for her to hold on to her humanity.
Показать ещё примеры...