окунуться в — перевод на английский

«Окунуться в» на английский язык можно перевести как «immerse oneself in» или «plunge into».

окунуться в — dive into

Давай окунемся в твою бесконечную Вселенную, мы же просто пылинки, верно?
Let's dive into your never-ending universe. We're specks of dust, aren't we?
Ага, хотела снова окунуться в старую любовь.
Yeah. I thought I'd dive into an old favorite.
И бывают дни, когда мне хочется окунуться в них с головой, а иногда, бывают дни, когда я гадаю, может быть, мы просто два человека, которые ничего не делают, как пара.
And there are days that I want to dive into that mess, but then, other days, I can't help but wonder if maybe we're just two people who don't work as a couple.
Я бы с удовольствием окунулся в терапевтические беседы, чтобы понять основу вашей мании, но, мой профессиональный опыт говорит мне, что терапия «отвращение/изменение» не сработает с тобой.
I would love to dive into talk therapy, discover the root of your fixation, but my expertise is telling me that aversion/conversion therapy won't work with you.
Решила окунуться в работе.
Thought I'd dive into my employment.
Показать ещё примеры для «dive into»...
advertisement

окунуться в — take it

Окунись в нее.
Take it.
Окунись в нее, пока есть возможность.
Take it while you can.
Но один моряк сполна окунулся в морскую жизнь
But one sailor has truly taken to nautical life.
Окунись в волшебство!
Take in the magic!
Может быть, нам лучше остаться здесь -— снять милый отель, окунуться в игру Сэлтикс.
Maybe we should just stay here -— get a nice hotel downtown, take in a Celtics game.