окаянный — перевод на английский

Слово «окаянный» на английский язык обычно переводится как «woeful» или «woebegone».

окаянный — damn

— Окаянный ленсман, где его носит!
Damn sheriff who is at a party!
Так что, получается, каждый окаянный демон... когда-то был человеком?
So all of them, every damn demon they were all human once?
Окаянные мальчишки, зачем отвязали его!
Damned kids! Why did you let him go?
advertisement

окаянный — fecking

Старое поколение умирает, а молодое не проявляет интереса, чтоб их, окаянных.
The older generations are dying off and the youngsters just don't seem to have any fecking interest.
Окаянная стиральная машина сломалась.
Oh, the fecking washing machine's clapped out!
advertisement

окаянный — damn thing

— Да, пропала окаянная.
— Yeah, it's the damnedest thing.
Ее, окаянную, судорогой сводит.
The damn thing twitches.
advertisement

окаянный — другие примеры

— А с окаянной этой что делать?
— What shall we do with the bird?
Нечисть окаянная!
Cursed vermin!
Цытьте, окаянные!
Hush up!
Вон, окаянные. Выметайтесь.
Why don't stay in somebody else's studio?
Увы мне, блудному, увы мне, окаянному.
For I am in trouble, and receive Thou my soul and deliver it.
Показать ещё примеры...