оказывать воздействие — перевод на английский

«Оказывать воздействие» на английский язык переводится как «to exert influence» или «to have an impact».

оказывать воздействие — affect

Я бы сказал да, в том смысле, что каждая частица во вселенной оказывает воздействие, пусть и слабое и косвенное, на любую другую частицу.
I'd say yes, in that every particle in the universe affects, however faintly and obliquely, every other particle.
запечатлеваются в мозгу младенца и оказывают воздействие на его эмоциональное здоровье до конца его жизни.
implant themselves in the infant's brain and affect his emotional well-being for the rest of his life.
advertisement

оказывать воздействие — is fucking

В каком смысле, оказывает воздействие на тебя?
What do you mean, fucking with you?
Я знаю, это звучит глупо, но я действительно думаю, что мелодия Повелителей оказывает воздействие на меня.
I know this sounds stupid, but I really think that Lords record is fucking with me.
advertisement

оказывать воздействие — другие примеры

Его теория относительности замечательно описывала как одно небесное тело оказывает воздействие на другое тело благодаря этому взаимодействию.
His General Theory of Relativity beautifully describes how every celestial body interacts with every other body through this force.
Но когда имеешь дело со мной, приходится оказывать воздействие.
But when you're dealing with me, it's about leverage.
Вы просили меня не оказывать воздействие на вас, и не позволять личным эмоциям влиять на анализ.
You've asked me not to influence you and not to let my personal feelings guide my analysis.
— не оказывает воздействия на умение отличить правильное от неправильного — верно
— doesn't affect our ability to tell right from wrong. — True.