оказался на улице — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «оказался на улице»

оказался на улицеout on the street

Из-за тебя это оружие оказалось на улицах.
You put those guns out on the street.
Я оказался на улице!
I'm out on the street!
Ты окажешься на улице в поисках новой работы.
That means you're out on the street alone looking for a job.
Тебе на пользу не пойдёт, Лемон — оказаться на улице с такой бумагой.
Can't be good for you, Lemon-— having that kind of paper out on the street.
Если Масино отправится в тюрьму, мы окажемся на улице, твоя мать и мы вдвоём.
If Masino goes to jail, we're out on the street, your mother and us too.
Показать ещё примеры для «out on the street»...
advertisement

оказался на улицеended up on the streets

После умерла жена, он начал пить — потерял дом, оказалась на улице в Лидсе последнее, что я слышал.
After the wife died, he started drinking — lost his house, ended up on the streets in Leeds last I heard.
В конце концов он оказался на улицах Далстона, просящим милостыню на сыр.
Eventually he ended up on the streets begging for cheese in Dalston.
В конце концов, он оказался на улице.
He ended up on the streets.
И каким-то образом они оказались на улицах Нового Орлеана.
And they somehow ended up on the streets of New Orleans.
Я оказался на улице, мне пришлось воровать
I ended up on the streets stealing.
Показать ещё примеры для «ended up on the streets»...