одно неверное — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «одно неверное»
одно неверное — one wrong
— Одно неверное движение, и обещаю, я сверну ей шею.
One wrong move and she snaps like a promise.
Одно неверное слово и они отправятся с нами.
One wrong word and they have to come.
Одно неверное движение и весь буфет на полу.
Just, like, one wrong turn, the whole buffet is, like, right off the table.
Одно неверное движение — и может завязаться драка.
One wrong move, and things will get out of hand.
Одно неверное движение, и ей конец, как и моим обещаниям.
One wrong move and she snaps like a promise.
Показать ещё примеры для «one wrong»...
advertisement
одно неверное — one false
Мой отец доверял тебе. Но одно неверное движение...
Even though my father trusted you, Dolfos... one false move...
— Один неверный шаг может подставить всё под угрозу.
One false step can jeopardize everything.
Одно неверное движение — и это никогда больше не заработает.
One false move and it will never work again.
Одно неверное движение — и нам конец.
One false move and we could be blown to perdition.
Одно неверное движение, и он слетит со своего кресла.
And one false move and it goes right down inside his chair.
Показать ещё примеры для «one false»...
advertisement
одно неверное — make one wrong
— Одно неверное движение, — и она уплывет?
Make a wrong move, he swims away?
Один неверный шаг и его схватят
If we make a wrong move, they'll catch him.
Одно неверное движение, и я тебя пристрелю.
Make a wrong move, I'll shoot you.
Одно неверное движение, и ты легко можешь умереть здесь.
You make one wrong move, you could die here too.
Но один неверный шаг и я сам тебя прикончу.
Make one wrong move and I'll take you down myself.
Показать ещё примеры для «make one wrong»...