одной подаче — перевод на английский

одной подаче — one pitch

Ты можешь противостоять, выбирать стратегию, подходящую ко всем возможным вариантам, но в конце концов всё сводится к одной подаче за другой... и наблюдением за тем, что произошло.
You try to anticipate, set a strategy for all the possibilities, but in the end it comes down to throwing one pitch after another and seeing what happens.
Я сделаю одну подачу.
I throw you one pitch.
представь, что у тебя была одна подача, которую ты облажал. Думаешь, это возможно: исправить всё, или же забыть про нее?
If there was one pitch you couldn't take back, you think it'd be possible to take it back?
advertisement

одной подаче — one inning

Когда вы перешли в основной состав, вы сыграли только на одной подаче в одной игре.
When you got to the majors, you played only one inning of one game.
Может быть для того, чтобы понять, что одна подача может изменить мир.
Maybe it's to find out if one inning can change the world.
advertisement

одной подаче — two down

Так, Гондольеры, у нас два оута, осталась одна подача.
All right, gondoliers, we got two down, two down!
Одна подача!
Two down!
advertisement

одной подаче — другие примеры

— Ещё одна подача, папа.
Oh, just one more serve, Daddy.
Что Саут парк находится в одной подаче от победы в Чемпионате! ...
South Park is just one pitch away from being State Champions.
— Хорошо, ещё одна подача.
Final set.
Еще одна подача по левой стороне.
Another quick toss going left.
Процентные показатели играют роль лишь по ходу сезона, но в одной игре на одну подачу можешь забыть про все эти проценты.
Percentages hold up over a season, but for one game, one at bat throw the percentages out the window.
Показать ещё примеры...