одной мысли о — перевод на английский

одной мысли о — thought of

Если это вообще возможно, ее мозг должен быть так занят, что ни одна мысль о том, что я делаю, не должна вмешаться.
If it is at all possible, her mind must be so engaged that no thought of what I am doing shall intrude.
Даже от одной мысли о жизни с тобой — я содрогаюсь.
Even to thought of living with you makes me shudder.
Одна мысль о том, что она будет с другим мужчиной, совершенным незнакомцем, сводит меня с ума.
The thought of her with another man, a total stranger, drives me crazy.
Одна мысль о том, что ты придешь сюда, будешь обо мне заботиться, принесешь мне выпить, будешь рядом, придавала мне сил.
Just the thought of you... coming here at night, caring for me, fixing my drink, being by my side...
При одной мысли о шалостях у меня скручивает живот.
The thought of doing wrong makes my stomach turn.
Показать ещё примеры для «thought of»...
advertisement

одной мысли о — idea of

Одна мысль о том что я больше тебя не увижу сводит меня с ума.
The idea of not seeing you anymore drove me crazy.
И одна мысль о том, что я могу делать то, что люблю, и получать за это деньги?
And the idea of being able to do that, what I love, and get paid?
Раз уж от одной мысли о приезде в Комптон у вас очко от страха сжалось...
Since the idea of coming to Compton got your ass all shook up, man...
Одна мысль о нём в баре — это мой ночной кошмар.
The idea of him in a bar is a nightmare to me.
— Если одна мысль о том, чтобы выйти за него замуж, заставляет тебя убежать с криками в противоположном направлении, это, вероятно, верный признак то, что он не тот, кого ты ищешь.
— lf the idea of marrying him makes you want to run screaming in the other direction it's probably a good indication that he's not the one for you.
Показать ещё примеры для «idea of»...
advertisement

одной мысли о — just thinking about

Одна мысль о нем заставляет волосы на руках стоять дыбом.
Just thinking about it makes the hair on my arms go up.
Уже одна мысль о ней окрыляет мою душу.
Just thinking about her lifts my spirits.
Одна мысль о том, что мы пойдём в ресторан уже благотворно на меня действует.
Actually, just thinking about getting away is making me feel more relaxed already.
Одной мысли о ней достаточно, чтобы оторвать тебе член.
Just thinking about her is enough to have your prick cut off.
От одной мысли о чем-то девушки сказали сегодня.
Just thinking about something the girls said today.
Показать ещё примеры для «just thinking about»...