одного поля ягоды — перевод на английский

На английский язык фраза «одного поля ягоды» переводится как «two peas in a pod».

Пример. Они с братом — одного поля ягоды, всегда действуют вместе. // They and his brother are two peas in a pod, always acting together.

одного поля ягоды — birds of a feather

— Одного поля ягода...
— Birds of a feather...
Одного поля ягоды.
Birds of a feather.
Одного поля ягоды?
Birds of a feather?
Одного поля ягоды.
Birds of a feather...
Мы одного поля ягоды.
We're birds of a feather.
advertisement

одного поля ягоды — cut from the same cloth

Ты и Кейн одного поля ягода.
You and Kane are cut from the same cloth.
Перевернутая мораль, ты и я одного поля ягоды. .
Inverted morals aside, you and I are very much cut from the same cloth.
— Я очень разочарован, Макс, мне казалось — мы с тобой одного поля ягоды.
CHIEF: I'm very disappointed, Max. I thought you and I were supposedly cut from the same cloth.
Вы же одного поля ягоды, нет разве?
You two are cut from the same cloth, aren't you?
Слушай, Келли, мы с тобой одного поля ягоды, понимаешь?
Look, Kelly, you and me, we're cut from the same cloth, all right?