одним только взглядом — перевод на английский

одним только взглядом — just one look at

Один только взгляд на нее, навевает образы смерти.

Just looking at it conjures up images of death.

Вы не могли открыть Вашей невесте, насколько Вы влюблены, от одного только взгляда на эту— неземную красоту.

You could not let your bride see how carried away you were by just one look at this divine beauty.

— ... За один только взгляд на Уайтшапель.

— For one peek at Whitechapel.

Один только взгляд когда ты был влюблен в кого-то другого.

One look when you were in love with someone else.

Один только взгляд.

And it was just a glimpse.

Я помню время, когда ты колошматил парней за один только взгляд на меня.

I remember a time when you'd beat up a guy just for looking at me.