одним заходом — перевод на английский

another pass
another go at
one more pass
another run

одним заходом — another pass

Они могут сделать еще один заход.

They may come around for another pass.

Разворачиваемся для еще одного захода.

— We're coming about for another pass.

Делаем ещё один заход.

I'm taking another pass.

Один заход и потом уже каждый сам по себе.

One pass and then you're on your own.

одним заходом — another go at

Ты должен это делать за один заход

Next time, you do it in one go.

Вернулась, чтобы сделать ещё один заход?

Back for another go?

Так давай устроим еще один заход.

So let's have another go at it.

одним заходом — one more pass

Еще один заход.

One more pass.

Ещё один заход и мы их прикончим.

One more pass and we will finish them off.

одним заходом — another run

Сэр, он делает ещё один заход к планете.

Sir, this one's making another run for the planet.

Делайте еще один заход.

Find the wind to make another run.

одним заходом — другие примеры

Развернись и сделай еще один заход.

Turn around for another approach.

Сделай еще один заход, пониже и помедленней.

Give us another flyby, low and slow.

Комически или трагически,.. ...но самое главное в жизни — наслаждаться ею, пока есть возможность,.. ...потому что у нас лишь один заход, и когда он кончается, это навечно...

Comic or tragic, the most important thing to do is to enjoy life while you can because we only go round once, and when it's over, it's over.

Я иду еще на один заход!

I'm turning once more around!

Они сделали всего один заход чувак.

That's one hell of an air strike you had the Lt. call in.