одним взмахом — перевод на английский

одним взмахом — one swing

и одна мёртвая Гаруда или один взмах моего меча
And one dead Garuda. Or, one swing of my sword.
310)}Один взмах меча 351.143)}окрасит всё вокруг кровью врагов
With one swing, I paint the world in blood
Говорят, он может повалить дуб одним взмахом топора.
They say he can fell an oak tree with one swing of the ax.
Ты можешь покончить с этой войной одним взмахом меча.
You can end this war with a swing of your sword.

одним взмахом — in one stroke

Один взмах пера и ноль превратится в пятерку.
One stroke of the pen -— an "F" becomes an "A."
Хотя вы убиваете черепаху одним взмахом, ее мускулы сокращаются, и если кровь свернется, мясо будет невкусным.
Unless you kill it in one stroke... the muscles contract, the blood congeals and it won't taste as good.

одним взмахом — wave of

Я могла бы убить их одним взмахом руки.
I could kill them all with a wave of my hand.
Это означает, что что если вы близко подберётесь к дверям и окнам вашего объекта, вы сможете определить, есть ли у него включенная сигнализация одним взмахом вашей руки.
Which means, if you can get close to your target's doors and windows, you can tell if he's got an active alarm system with a wave of your hand.

одним взмахом — другие примеры

Одним взмахом своих ресниц ты способна завлечь любого мужчину, которого только пожелаешь.
Bat your eyes and you could catch any man you wanted.
Один взмах меча, и они сбегут.
One sweep of the sword and they are gone.
Женщины, способные предсказывать будущее, контролировать мужской разум одним взмахом ресниц или призывать силы матери-природы.
Women with the power to foretell the future, control men's minds with just a flash of their eyes, or summon the fury of mother nature.
— На время одного взмаха кистью.
GOODlE: ...a simple brush stroke.
Один взмах... Игры в переодевание закончены.
A switch flips... suddenly you're not playing dress up anymore.
Показать ещё примеры...