один шанс на миллион — перевод на английский

один шанс на миллион — one in a million

Возможно один шанс на миллион, что могла бы, но...
— Maybe one in a million might be but...
Вообще-то нет, но этот профиль Рэмзи, психологически, один шанс на миллион, что я смогу представить этого...
Well, not really... but this Ramsey profile, psychologically, is one in a million, and if I could — find a way to present this...
Мой фактор риска возникновения сердечно— сосудистых заболеваний уменьшится от очень большой вероятности возникновения до одного шанса на миллион.
My risk factors would move from being almost certainly a cardiac victim at some point to one in a million.
Это один шанс на миллион.
This is one in a million.
advertisement

один шанс на миллион — million-to-one shot

Это был один шанс на миллион.
That was a million-to-one shot.
И они говорят, что это один шанс на миллион, но жизнь Макса, то кем он стал...
And they say that it's a million-to-one shot, but Max's life, becoming who he was...
Это один шанс на миллион, но не чудо.
It's a million-to-one shot, but not a miracle.
advertisement

один шанс на миллион — one in a million chance

У нас и правда один шанс на миллион, чтобы найти заказчика.
We literally have one in a million chance of finding out who hired Maya?
Есть один шанс на миллион, Джосс, но бы должны им воспользоваться.
It's one chance in a million, Joss, but we've got it.
Это один шанс на миллион, но это возможно.
It's a one in a million chance, but it could happen.
advertisement

один шанс на миллион — one-in-a-million chance

Он задерживает лечение из-за одного шанса на миллион, который даже он не считает причиной.
He's delaying treatment because of a one-in-a-million chance that even he doesn't think is the problem.
Его оправдание это один шанс на миллион что он принял ее за неодушевленный предмет.
His excuse is the one-in-a-million chance... ... thatheconfused her for an inanimate object.

один шанс на миллион — другие примеры

— Тебе просто выпал один шанс на миллион.
— You had a million dollars worth of luck.
Это был один шанс на миллион.
It was touch and go there for a while.
"Это был один шанс на миллион, док.
"It was a million-1 shot, doc.
Был один шанс на миллион.
That was a million to one shot.
Один шанс на миллион, что они смогли найти тот отсек, даже если— даже если они искали его
Ain't no way in the 'verse they could find that compartment, even if— even if they were looking for it
Показать ещё примеры...