один из кусков — перевод на английский

один из кусков — one of the pieces

— Если бы нам удалось найти один из кусков ...

— If we could locate one of the pieces...

В одном из кусков кода был номер версии 1.1, что натолкнуло нас на мысль, что возможно это не единственная копия.

And one of the pieces in there was a version number, 1.1 and that made us realize, well, look, this likely isn't the only copy.

Чувствовалось, как один из кусков этого устройства хочет меня.

It felt as though one of the pieces of tech wants me.