одерживать верх — перевод на английский

одерживать верх — to win

Веду воображаемый спор со злобными мамашами. В котором, кстати, одерживаю верх.
I was having an imaginary fight with the meany moms, and I was winning, too.
Для каждого из них, и для Мадлен, и для Скотти, видимость одерживает верх над реальностью.
For both of them, for Madeleine and for Scottie, appearances win over reality.
Мистики начали одерживать верх.
The mystics were beginning to win.
advertisement

одерживать верх — gets the upper hand

После двух изматывающих часов люди начинают одерживать верх.
After two exhausting hours, the men begin to get the upper hand.
В нем заклятый противник Девиликус впервые одерживает верх.
It's the first time the archrival devilicus gets the upper hand.
advertisement

одерживать верх — другие примеры

Разве ты должна позволять своей сестре все время одерживать верх над тобой?
Must you always let that sister of yours get ahead of you?
При мысли о том, что тирания всегда одерживала верх, становится не по себе.
It's scary to realize how oppression has always ruled.
Мы боремся с дьяволом, и ни одна сторона не одерживает верх.
And make no mistake about it. It's the devil we're fighting, and the scores are even.
Наш противник одерживает верх.
Our forces are outmatched.
Которые вряд ли могут одерживать верх над действиями в реальном мире, но меняют умственный настрой.
Which may not be defeated by actions in the physical world, but by a change of temper in the mind.
Показать ещё примеры...