одержавший — перевод на английский

одержавший — fresh

И вот человек, который возглавит нашу благородную борьбу за свободу только что одержавший триумфальную кровавую победу над пацифистами Туманности Ганди 25-звездочный генерал Запп Бранниган.
Now, the man leading our proud struggle for freedom fresh from his bloody triumph over the Gandhi Nebula pacifists 25-star general, Zapp Brannigan.
В этом углу человек,одержавший победу над.. всеми,
In this corner, fresh off of wins against... everyone,
advertisement

одержавший — victorious

Окончание вечерины ознаменовало начало новой эры и одержавшие победу повстанцы расползлись по всей галактике, чтобы начать новую миссию по поддержанию мира и восстановлению Республики.
As the party ends and the new era dawns, the victorious Rebels set off across the galaxy to begin their new mission of keeping the peace and rebuilding the Republic.
(диктор) Одержавшие победу дамочки... (хором) За нас, девочки!
The victorious women... To the best!
advertisement

одержавший — другие примеры

Как раз то, что нам сейчас нужно — сенсация в газетах, прославляющая этих парней, как супергероев, одержавших победу над злом.
That's just what we need now-... some sensational story in the papers... making these boys out to be superheroes triumphing over evil.
А теперь сожмите кулаки, друзья, за нашего дорогого сына непобедимого чемпиона Свитуотера одержавшего 68 побед без поражений.
Now put your hands together, my friends... for our favorite son... Sweetwater's defending champion... undefeated, with a prison record... of 68 wins, no losses, weighing in at 199 pounds... wearing the burgundy trunks with the black trim...
Знаете, помимо одержавшего большую победу в этом году, есть и те, у кого очень большое поражение.
You know, in addition to this year's big winner, there's also some big losers.
Дважды представленный к званию Золотых Перчаток штата, в среднем и тяжелом весе, одержавший 16 побед 21 к 0, отправивший соперников в нокаут,
Introducing two-times state Golden Gloves titleholder, in both the light heavyweight and heavyweight divisions,
«Малыш-каратист» — это позитивная классика 80-х о подростке, которого сыграл Ральф Маччио, одержавшем победу над местным подонком, сыгранным Уильямом Забкой.
The Karate Kid was an uplifting '80s classic about a teen, played by Ralph Macchio, who defeats the local jerk, played by William Zabka.
Показать ещё примеры...