огромные поместья — перевод на английский

огромные поместья — large estate

Однажды на северном берегу Лонг-Айленда, в тридцати милях от Нью-Йорка, в огромном поместье жила-была юная девушка.
Once upon a time, on the North Shore of Long Island, some 30 miles from New York, there lived a small girl on a large estate.
Похоже на огромное поместье.
Looks like a large estate.
Безусловно, один эксцентричный мужчина с огромным поместьем в Шропшире владеет старинной римской баллистой, что-то вроде катапульты.
There is certainly an eccentric man who has a large estate in Shropshire and he has an old-fashioned Roman ballista, one of those catapult things.
advertisement

огромные поместья — vast estates

В моём видении я был на веранде огромного поместья, палаццо просто фантастических размеров.
In my vision I was on the verandah of a vast estate, a palazzo of some fantastic proportion.
В вашем огромном поместье, рядом с лесом Бонди, я прыгал с кочки на кочку, напевая считалочку.
In our vast estate ... in Lisbon ...
Кем стать? Кто я? Наследник графа Безухова — владельца огромных поместий, имеющего влияние при дворе и четкий список привилегий.
Am I the next Count Bezukhov, lord of vast estates, with a fixed position, fixed responsibilities?
advertisement

огромные поместья — другие примеры

До XII века знать и духовенство владели огромными поместьями, которые освобождались от уплаты налогов, несмотря на сложное положение государственной экономики.
Until the 12th century, the nobility and the priesthood possessed immense estates, which were exempt from tax despite the precarious condition of the national economy.
Граф обладает огромным поместьем, огромным богатством и властью.
The earl has great estates, great wealth, great power.
Три женщины заперты в огромном поместье, и, типа, живут на проценты.
Three women locked away in that great big mansion, living like royalty.
Видишь это огромное поместье?
See that humongous estate down there?
У вас огромное поместье?
This place is massive.
Показать ещё примеры...