оградить тебя от — перевод на английский

оградить тебя от — protect you from

Я бы сделал, что угодно, чтобы оградить тебя от этого.

I would've done anything to protect you from that.

Я хотела оградить тебя от встречи

I wanted to protect you from seeing

У тебя доброе сердце, но этого недостаточно, чтобы оградить тебя от твоей истинной сущности.

You have a good heart, but it's not enough to protect you from your true nature.

— Он хороший человек, он хочет оградить тебя от всего плохого, но вот в чем дело.

That's-that is a good man who wants to protect you from anything bad happening, and here's the thing.

Я пыталась оградить тебя от всего этого.

I was trying to protect you from all of it.

Показать ещё примеры для «protect you from»...

Я не могу оградить тебя от него.

And I cannot keep you from it.

Да, но это не оградит тебя от знакомства с ними?

Yeah, but that didn't keep you from messing around with them, now did it?

Я должна оградить тебя от опасности. Но как же ты?

I need to keep you safe.

Я смогу объяснить, что он пытается сделать с этим устройством. И как оградить тебя от опасности.

I can figure out what he's trying to do with that device and how to keep you safe.

Я сделал все, чтобы оградить тебя от этого, уберечь тебя, но мне следовало знать, что это невозможно.

I tried everything to keep it from you, to spare you from this, but I should've known that was impossible.

Показать ещё примеры для «to keep you»...