огонь по — перевод на английский

огонь по — fire on

Мне нет оправдания за то, что я открыл огонь по Вам.
I have no excuse for having open fire on you.
Огонь по моему сигналу.
Prepare to fire on my signal.
Но почему они открыли огонь по своему президенту?
Why would they fire on their own President?
Местные жители пытаются бороться за свои права,.. а полиция открывает огонь по членам местного футбольного клуба, и это неприятно для Дэвида.
Well, just as the South Africans seem to be doing the right thing by the blacks, the police open fire on a black soccer club and that is bad news for David.
Отключить маскировку, поднять щиты и открыть огонь по моей команде.
Disengage the cloak, raise the shields and fire on my command!
Показать ещё примеры для «fire on»...
advertisement

огонь по — friendly fire

Еще огня по своим.
More friendly fire.
Огонь по своим!
Friendly fire!
Огонь по своим.
Friendly fire.
Это был один из худших случаев огня по своим во время войны в Ираке.
It was one of worst friendly fire incidents during the Iraq War.
Наверное, худший случай огня по своим во время всей войны в Ираке.
Probably the worst friendly fire incident during the entire Iraq war.
Показать ещё примеры для «friendly fire»...
advertisement

огонь по — shooting at

Кто-нибудь из них добровольно избегал открывать огонь по гражданским кораблям?
Have any of them deliberately avoided shooting at civilian targets?
Мы ведем огонь по Пакистану?
Are we shooting at Pakistan?
Огонь по ногам.
Shoot at his feet.
Сосредоточьте огонь по верху, им придется уйти вниз.
Concentrate the shooting up there so they will come down.
— Вашими людьми открыт огонь по безоружному гражданскому Джейсону Колвину. И имело место покушение на Макса Пейна. Да ну?
I am investigating the shooting of an unarmed civilian, Jason CoIvin, and the attempted murder of Detective Max Payne.
Показать ещё примеры для «shooting at»...
advertisement

огонь по — targeting

В международном праве нет запретов в отношении любой страны — .. ...сверхдержавы или любой другой, вести огонь по командным и управляющим центрам террористов.
International law has no prohibition against any country superpower or otherwise, targeting terrorist command and control centers.
Сэр, открыть огонь по их флоту?
Sir, shall I begin targeting their fleet?
— Огонь по квартердеку!
Target on the quarterdeck!
— Огонь по готовности!
Target the rail!
Всем батареям, огонь по главному ведру!
All batteries, target that command bucket!