оглянуться на — перевод на английский

оглянуться на — look back on

Ты знаешь, я оглянулся на свою жизнь, и подумал: "Кто это?
You know, I look back at my life and I think, "Who was that?
Вот бы Джунипер оглянулась на меня, дала бы какой-то знак.
I wish Juniper would look back at me, just give me some sort of sign.
С тем, что мы знаем сейчас, мы могли бы оглянуться на то, что он открыл и над чем работал, и, возможно, получить лучшее представление, чем в то время мог он.
With what we know now, we could look back at what he discovered and what he was working on and maybe make better sense of it than he was able to at the time.
(Сегермен) Может показаться странным, что южно-африканские звукозаписывающие компании не попытались найти и связаться с Родригезом, с другой стороны, если оглянуться на то время, мы были в самом разгаре апартеида, его высшей точке.
(Segerman) It may seem strange that South African record companies didn't do more to try and track down Rodriguez, but, actually, if you look back at the time we were in the middle of apartheid, the height of apartheid.
Ты оправишься от этого так быстро, а затем оглянешься на все это, и посмеешься.
You'll bounce back so quickly, you'll look back at this and laugh.
Показать ещё примеры для «look back on»...
advertisement

оглянуться на — look at

Вы только оглянитесь на себя.
Just you look at yourselves.
знал ну давай я собираюсь оглянуться на свою жизнь и кое-что понять и мне бы хотелось уединения нет, спасибо.
There you go. I'm going to take a good, hard look at my life, and I'd love some privacy. (Morgan) No, thank you.
Ну в конце-то концов надо же оглянуться на свою жизнь и сказать... Переводчики: m_e_v
I mean, at some point, you have to look at your lives and say... (Jimmy's voice fades out)
Когда мы вышли из церкви и вынесли гроб на кладбище, я оглянулся на него и подумал:
And as... as we came out of the church and carried the coffin to the churchyard, I looked over at him and I thought,
Затем Патти оглянулась на подружек, помахала им и улыбнулась.
Then Patti looked over at her friends. Then, she waved, — and smiled, and then--
Показать ещё примеры для «look at»...