оглядываться через плечо — перевод на английский

«Оглядываться через плечо» на английский язык переводится как «look over one's shoulder».

оглядываться через плечо — looking over my shoulder

Просто я хочу играть в футбол, не оглядываясь через плечо.
All I want to do is play football without looking over my shoulder.
Я заперт в этом летающем гробу, оглядываясь через плечо, в бегах.
Trapped in this flying metal box, constantly looking over my shoulder on the run.
Я не могу вернуться назад, мотаться по оттелям, постоянно оглядываться через плечо.
I can't go back to living in and out of motels constantly looking over my shoulder.
Не люблю гулять по кругу, оглядываясь через плечо, а?
I don't like walking around, looking over my shoulder, huh?
Я бы хотела скорее увидеть моего отца на свободе. чем провести остаток моей жизнь оглядываясь через плечо.
I'd rather see my father go free than to spend the rest of my life looking over my shoulder.
Показать ещё примеры для «looking over my shoulder»...
advertisement

оглядываться через плечо — your shoulder

Чтобы вы могли жить, не оглядываясь через плечо.
That you could live without looking over your shoulder.
Если вечно оглядываешься через плечо посмотреть кто там тащится следом, то не разобрать куда бежишь сам.
If you're looking over your shoulder to see who's coming after you, you can't see where you're going.
Я знаю, каково это, но тебе ни к чему оглядываться через плечо.
But you don't need to look over your shoulder.
Кто бы ни сделал это с лицом моей подруги, ей придется всю жизнь оглядываться через плечо, а если это случится снова, то это будет очень, очень короткая жизнь.
Whoever did this to my friend's face will have to look over her shoulder for the rest of her life, and if it happens again, it will be a very, very short life.
Ты не против прожить остаток жизни, оглядываясь через плечо.
You don't even mind looking over your shoulder for the rest of your life.
Показать ещё примеры для «your shoulder»...