обычные методы — перевод на английский

«Обычные методы» на английский язык переводится как «conventional methods» или «traditional methods».

обычные методы — usual methods

Ну... мы все еще пробуем обычные методы.
We're still trying the usual methods.
Ясно, тяжелый случай. Вижу, обычные методы с тобой не работают.
All right, hard case.I see the usual methods ain't gonna work with you.
Мы не собираемся вычислять личность парней,которые приходили за тобой обычными методами.
We're not gonna I.D. the guys that came after you with our usual methods.
Эта современная система дат... она ошибалась на несколько лет, как он утверждал, поэтому установил дату на 6 до н.э., которая, в конце концов, привела тебя, Алан, к твоему обычному методу.
This modern dating system is based...was wrong by several years, he says, and so he puts the date at 6 BC, which you eventually got to, Alan, in your usual method.
advertisement

обычные методы — conventional

Конечно, но только если мы будем использовать обычный метод связи.
Using conventional means, true.
Чего я требую, так это регулярные отчеты и обычные методы расследования.
What I require is increased frequency of reports, conventional investigation.
Я догадываюсь, что все повстанческие группы, с которыми вы налаживали связь, говорили одно и то же — обычные методы ведения боя неэффективны, партизанской тактикой добьёшься большего, но цена слишком велика.
My guess is that every resistance group you've contacted has said basically the same thing -— that conventional engagement has proven ineffective, guerilla tactics slightly more successful but at too great a cost.
advertisement

обычные методы — normal methods

Ты бы предпочла мой обычный метод разрешения конфликта?
Would you prefer my normal method of conflict resolution?
Но если обычные методы не подействовали, что мы сможем сделать?
If all the normal methods have failed, then... what are we supposed to do?
Если обычные методы убеждения не помогут им добиться аплодисментов, есть другие способы завоевания власти.
If normal methods of persuasion fail to win them applause
advertisement

обычные методы — другие примеры

Используй свою доску все свои обычные методы, у тебя полный карт-бланш.
Set up your blackboard, your regular technique. You've got a free hand.
Доктор МакКой, ни один из обычных методов лечения не повлияет на эту лучевую болезнь.
Dr. McCoy, none of our usual radiation therapies will have any effect on this radiation sickness.
Вы сами сказали, что обычные методы не помогли.
You said yourself the usual treatments hadn't worked.
Кроме обычных методов, они иногда просят помощи у экстрасенсов и тому подобное.
Besides the usual routine police work, they also sometimes make use of 'unscientific' methods.
Но, думаю, он предпочел бы это моим обычным методам.
Still, I think he'd prefer it to my usual alternative.
Показать ещё примеры...