обычное явление — перевод на английский

«Обычное явление» на английский язык переводится как «common occurrence» или «ordinary occurrence».

обычное явление — common occurrence

Внезапный гнев... тоже обычное явление среди клингонов.
Misdirected rage... another common occurrence among Klingons.
Это обычное явление с молодыми репортерами, или вы особо выделили Кесси?
Is that a common occurrence with younger reporters, or did you pick Cassie out specially?
Обычное явление?
A common occurrence?
— Как я объяснил в прошлый раз, это обычное явление, особенно среди клингонов.
— As I explained the last time, it's a common occurrence, especially among Klingons.
Такой симбиоз брата и сестры... обычное явление... когда дети сталкиваются с непреодолимой травмой.
This symbiosis between brothers is a common occurrence with children who face unmanageable traumas.
advertisement

обычное явление — common

Это обычное явление в случае повышенной дозировки или длительного применения.
They were common in case of high dosage and prolonged treatment.
Небольшое выпячивание глазных яблок, отметины зубов на задней стороне губ — довольно обычные явления при остановке сердца.
Slight protrusion of the eyeballs, rictus drawing of the lips back over the teeth — common enough in heart failure.
Нет, согласно историческим данным, однако, гм... в то время переселение индейцев было обычным явлением.
Not according to the historical record. But the relocation of native peoples was quite common at that time.
Чувствительность к свету — это довольно обычное явление.
Light sensitivity is pretty common.
Это такое же обычное явление, как трастовые фонды.
They were as common as trust funds.
Показать ещё примеры для «common»...
advertisement

обычное явление — commonplace

Ключ к космологии, к изучению всей вселенной, скрыт в обычном явлении природы, которое можно встретить каждый день.
The key to cosmology, the study of the entire universe turns out to be a commonplace of nature an experience of everyday life.
Образы маленьких серых пришельцев обычное явление на Земле в течении многих лет, поэтому у Колсона и могли быть фотографии.
Imagery of little grey aliens has been commonplace for years. — Colson could have a picture.
Горы, по которым лазают, стали обычным явлением.
Mountains, which climb, have become commonplace.
Кстати, вскоре стало обычным явлением, что родители дают детям десятицентовые монеты, серебряные доллары, реалы, когда они теряли зуб, вместо обычного медного пенни.
In fact, it soon became commonplace for parents to give their children dimes, silver dollars, reals when they lost a tooth, in lieu of the standard copper penny.
К сожалению, квадратная лопата довольно-таки обычное явление, она нас никуда не выведет.
Unfortunately, square point shovels are pretty commonplace, so that clue gets us nowhere.
Показать ещё примеры для «commonplace»...