обыденность — перевод на английский

«Обыденность» на английский язык переводится как «mundanity» или «everydayness».

обыденность — routine

Будто тонула в этом нескончаемом водовороте вежливости, всепонимания и обыденности.
Like I was drowning in this never-ending whirlpool of niceness and understanding and routine.
Ты сказала, что тонула в этом нескончаемом водовороте вежливости, всепонимания и обыденности.
You said you were drowning in a never-ending whirlpool of niceness, understanding and routine.
Но для него риск — большое событие. А для меня обыденность.
But for him risk is an event, and for me, let's say — routine.
лишь обыденность, чувственность и беспечность...
Just routine, self-indulgent sentimentality.
"Возможно, это просто часть их обыденности.
"It's probably just part of their routine.
Показать ещё примеры для «routine»...
advertisement

обыденность — ordinary

Так что, это будет... Я хочу показать людям обыденность.
Then, there will be — I want to show people the ordinary.
Я хочу показать, что обыденность необыденна.
I want to show that the ordinary is extraordinary.
Золушка взмыла ввысь и улетела прочь от гадкой обыденности,..
Cinderella flew through the air far from all things ugly and ordinary.
Она берет то, что мы видим каждый день и возвышает над обыденностью.
She takes what we look at every day, and she elevates it out of the ordinary.
Ищи магию в обыденности, Сок.
There's magic in the ordinary, Sook.
advertisement

обыденность — normal

Это и есть обыденность.
It is normal.
Смерть — обыденность сама по себе.
Death is the most natural, normal thing that there is.
Мне нравится обыденность.
I like normal.
Это моя обыденность.
It's my normal.
Людям не нравится обыденность.
People don't like normal.