общественный статус — перевод на английский

общественный статус — community status

Она ревновала Берни к его хобби, завидовала его общественному статусу, и... была с ним чрезмерно щедра.

She was jealous of his time, envious of his community status, and... overly generous to him.

Мы говорим о неэксклюзивном, эгалитарном братсве где общественный статус и что гораздо важнее, возраст, не имеют никакого значенияr.

We are talking about a non-exclusive, egalitarian brotherhood where community status and more importantly, age, have no bearing whatsoever.

У меня даже был общественный статус:

I even had a certain social status: